Edit Family Map allows editing of an existing family map by selecting the part in the Revit model and clicking the button.
...
A family map relates values of a Revit family to corresponding values needed to use all tools and functions in Sync. To use Edit Family Map a part must be selected in the model and the part must already have an existing family map before clicking the Edit Family Map button.